1
00:05:39,548 --> 00:05:43,968
IL BRUTTO

2
00:10:34,050 --> 00:10:37,219
Sei di Baker?

3
00:10:47,772 --> 00:10:50,482
Gli ho detto tutto quello che so.

4
00:10:50,567 --> 00:10:54,695
Digli che è inutile
per continuare a tormentarmi.

5
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
Non so niente di queste monete d'oro.

6
00:10:57,782 --> 00:11:02,328
Ora se ne sono andati,
ma se mi avesse ascoltato...

7
00:11:03,246 --> 00:11:09,209
L'esercito mi ha processato, ma senza testimoni,
non è riuscita a scoprire nulla.

8
00:11:09,294 --> 00:11:14,506
Vai a dire a Baker che non lo so
dove sono finiti questi soldi?

9
00:11:16,801 --> 00:11:20,512
Hai ricevuto una visita.

10
00:11:20,597 --> 00:11:23,223
E Baker lo sa.

11
00:11:24,642 --> 00:11:27,144
Un certo Jackson.

12
00:11:29,814 --> 00:11:33,901
Jackson è venuto...

13
00:11:35,362 --> 00:11:38,489
o Baker aveva torto?

14
00:11:45,288 --> 00:11:47,623
Non aveva torto.

15
00:11:47,707 --> 00:11:52,461
Potrebbe fargli piacere saperlo
quello che hai detto a te stesso...

16
00:11:52,545 --> 00:11:54,505
sull'oro.

17
00:11:58,426 --> 00:12:01,595
Ma non è per questo che vengo pagato.

18
00:12:05,141 --> 00:12:09,728
Dimmi con quale nome
Jackson ora si sta nascondendo.

19
00:12:12,148 --> 00:12:15,067
Perché dovrebbe avere un nome falso?

20
00:12:15,151 --> 00:12:18,112
Lo avrei già trovato, altrimenti.

21
00:12:18,196 --> 00:12:21,573
Quando cerco qualcuno, lo trovo.

22
00:12:21,658 --> 00:12:24,743
E' per questo che vengo pagato.

23
00:12:29,124 --> 00:12:31,417
Quanto ti dà Baker?

24
00:12:34,712 --> 00:12:36,338
Questa è la tua famiglia?

25
00:12:48,059 --> 00:12:49,810
Bella famiglia.

26
00:12:52,313 --> 00:12:55,107
Quanto ti paga per uccidermi?

27
00:12:57,944 --> 00:13:02,197
500 dollari, per avere il nome.

28
00:13:08,455 --> 00:13:10,539
Il nome.

29
00:13:19,466 --> 00:13:22,176
Bill Carson.

30
00:13:23,052 --> 00:13:26,180
Ecco come si chiama adesso.

31
00:13:55,668 --> 00:13:58,712
Ecco tutti i nostri soldi, 1000 dollari.

32
00:14:02,675 --> 00:14:05,177
1000 dollari?

33
00:14:07,013 --> 00:14:11,183
E monete d'oro. Bella somma.

34
00:14:14,646 --> 00:14:20,400
Ma finisco sempre il lavoro
per il quale sono pagato.

35
00:15:32,140 --> 00:15:35,559
Sei tu. Ha parlato?

36
00:15:37,854 --> 00:15:40,522
Troppo.

37
00:15:40,607 --> 00:15:46,403
Alcune cose ti interessano
e due cose mi interessano.

38
00:15:46,487 --> 00:15:48,614
Quali?

39
00:15:48,698 --> 00:15:52,618
Jackson si nasconde
sotto il nome di Bill Carson.

40
00:15:55,496 --> 00:15:58,498
Questo è per te.

41
00:15:59,751 --> 00:16:01,835
Vai avanti.

42
00:16:01,919 --> 00:16:05,797
Parlò anche di una scatola d'oro...

43
00:16:05,882 --> 00:16:08,842
che sarebbe scomparso.

44
00:16:08,926 --> 00:16:10,844
Per me è tutto.

45
00:16:10,928 --> 00:16:13,055
Cos'altro ha detto?

46
00:16:13,139 --> 00:16:15,390
Non ti basta?

47
00:16:15,475 --> 00:16:19,561
Ma non preoccupatevi: non parlerà più.

48
00:16:20,271 --> 00:16:22,356
Perfetto.

49
00:16:23,066 --> 00:16:25,651
Presa.

50
00:16:25,735 --> 00:16:29,196
Prendi questo. Bel lavoro.

51
00:16:29,280 --> 00:16:31,782
Te li meriti quei 500 dollari.

52
00:16:35,203 --> 00:16:37,287
A proposito, dimenticavo:

53
00:16:37,372 --> 00:16:39,831
Mi ha dato 1000 dollari.

54
00:16:39,916 --> 00:16:43,085
Penso che volesse che ti uccidessi.

55
00:16:49,676 --> 00:16:55,055
E finisco sempre il lavoro retribuito.

56
00:16:55,139 --> 00:16:56,932
Lo sai.

57
00:16:57,016 --> 00:16:59,810
NO! Occhio d'angelo...

58
00:17:21,749 --> 00:17:26,128
IL BRUTO

59
00:17:43,771 --> 00:17:46,106
Non scherzarci sopra.

60
00:17:46,190 --> 00:17:50,360
Non saresti all'altezza.
Siamo in tre.

61
00:18:04,542 --> 00:18:11,006
Lo sai che hai la testa
qualcuno che vale 2000 dollari?

62
00:18:16,471 --> 00:18:20,640
Non hai la testa
di colui che li raccoglierà.

63
00:18:27,106 --> 00:18:29,816
Indietro.

64
00:19:23,704 --> 00:19:25,789
GRAZIE.

65
00:19:34,465 --> 00:19:36,716
Quanto vali adesso?

66
00:19:36,801 --> 00:19:38,885
Quanto?

67
00:19:39,303 --> 00:19:41,805
2000 dollari.

68
00:19:43,474 --> 00:19:45,475
Sì, 2000 dollari.

69
00:19:45,560 --> 00:19:48,770
2000 dollari.

70
00:19:54,402 --> 00:19:58,488
Pezzo di spazzatura.
Lo pagherai caro.

71
00:19:58,573 --> 00:20:04,202
Spero che tu muoia
colera e peste.

72
00:20:04,287 --> 00:20:09,165
Liberami adesso.

73
00:20:09,250 --> 00:20:13,336
Spero che tua madre finisca con le ragazze.

74
00:20:15,756 --> 00:20:22,262
Puoi riscattarti.
Liberami e ti lascerò in pace.

75
00:20:22,972 --> 00:20:27,726
Mi sento male.
Il sangue mi va alla testa...

76
00:20:27,810 --> 00:20:32,731
Da bere... Acqua...

77
00:20:38,404 --> 00:20:42,616
Letame. Sei davvero spazzatura.

78
00:20:43,659 --> 00:20:47,203
Sei fortunato che sono legato.

79
00:20:47,288 --> 00:20:50,040
Torna indietro e combatti.

80
00:20:50,124 --> 00:20:52,000
Letame.

81
00:20:52,960 --> 00:20:56,838
Chi è quello?
Un ragazzo entra e l'altro esce.

82
00:20:56,923 --> 00:21:02,594
- Stai zitto.
- Sono un agricoltore onesto...

83
00:21:04,764 --> 00:21:09,434
Sei un agricoltore onesto?
E riconosci quest'uomo?

84
00:21:09,518 --> 00:21:12,395
Sei tu.

85
00:21:12,480 --> 00:21:16,483
Da dove lo prendi?
Non sai nemmeno leggere.

86
00:21:16,567 --> 00:21:20,862
Questo è tutto, arrotolalo.
Sai dove puoi metterlo.

87
00:21:20,947 --> 00:21:24,491
Non mi interessa
delle vostre prigioni, dei vostri sceriffi.

88
00:21:24,575 --> 00:21:27,994
Guardate tutti, sono soldi sporchi.

89
00:21:28,079 --> 00:21:33,458
Giuda! Mi hai venduto.
Ma non trarrai beneficio da questi soldi.

90
00:21:33,542 --> 00:21:37,629
Se c'è giustizia in questo mondo,
pagherà lui il tuo funerale.

91
00:21:37,713 --> 00:21:42,050
Sai cosa sei?
Vuoi sapere di chi sei figlio?

92
00:21:42,134 --> 00:21:44,594
Non lo sai, vero?
Tutti sanno:

93
00:21:44,679 --> 00:21:48,223
Sei il figlio di mille padri.
Tutti i bastardi come te.

94
00:21:48,307 --> 00:21:51,101
Tua madre, se sapessi...

95
00:21:51,185 --> 00:21:53,561
Bastardo!

96
00:21:53,646 --> 00:21:58,191
Tua madre, non parliamone.
Non ho mai fatto del male a nessuno.

97
00:21:58,526 --> 00:22:04,447
Ricercato in 14 contee di questo stato,
il condannato è stato dichiarato colpevole

98
00:22:04,532 --> 00:22:11,329
per omicidio, attacco armato
dei cittadini, delle banche e delle poste,

99
00:22:11,706 --> 00:22:15,625
furto di oggetti sacri, incendio doloso,

100
00:22:15,710 --> 00:22:20,505
false testimonianze, bigamia,
abbandono della casa coniugale,

101
00:22:20,589 --> 00:22:23,091
incitamento alla prostituzione, sequestro di persona,

102
00:22:23,175 --> 00:22:27,679
estorsione,
vendita e ricettazione di oggetti rubati,

103
00:22:27,763 --> 00:22:32,851
emettere denaro falso e,
in violazione delle leggi di questo stato,

104
00:22:32,935 --> 00:22:37,397
la persona condannata è colpevole
per l'utilizzo di carte smussate...

105
00:22:37,481 --> 00:22:41,568
Pertanto, in accordo
ai poteri conferitici,

106
00:22:41,652 --> 00:22:44,654
condanniamo

107
00:22:44,739 --> 00:22:48,533
Tuco Benedicto Pacifico
Juan-Maria Ramirez...

108
00:22:48,617 --> 00:22:51,745
Detto il “gettone falso”.

109
00:22:53,497 --> 00:22:58,460
...all'impiccagione.
Dio, abbi pietà di lui.

110
00:23:25,237 --> 00:23:27,280
Cinque per te.

111
00:23:27,364 --> 00:23:31,534
Uno, due, tre, quattro... cinque per me.

112
00:23:33,454 --> 00:23:38,083
Cinque per te e cinque per me.

113
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Sai quanto vali adesso?

114
00:23:40,586 --> 00:23:44,047
- No.
- $ 3000.

115
00:23:47,760 --> 00:23:50,804
Ci sono due tipi di persone.

116
00:23:50,888 --> 00:23:55,391
Alcuni hanno una corda al collo,
gli altri tagliano la corda.

117
00:23:55,476 --> 00:24:00,355
Ma sono io che sporgono la testa
nel cappio.

118
00:24:00,439 --> 00:24:04,150
Quindi, in futuro,
Ne voglio più della metà.

119
00:24:04,235 --> 00:24:08,863
Forse sei tu che corri i rischi,
ma sono io che tiro.

120
00:24:09,907 --> 00:24:14,160
Se riduciamo la mia quota...

121
00:24:14,245 --> 00:24:16,496
Sigaro?

122
00:24:17,540 --> 00:24:19,958
...potrei sbagliare il mio tiro.

123
00:24:22,378 --> 00:24:26,089
Se ti manca la corda,
da non perdere l'impiccato.

124
00:24:26,173 --> 00:24:30,176
Quello che mi tradisce
e salvami la vita,

125
00:24:30,261 --> 00:24:34,222
questo non sa nulla di Tuco.

126
00:24:34,306 --> 00:24:36,391
Niente.

127
00:24:39,520 --> 00:24:41,688
Ricercato in 15 contee,

128
00:24:41,772 --> 00:24:45,483
il condannato che sta davanti a noi...

129
00:24:45,568 --> 00:24:49,028
Tuco Benedicto Pacifico
Juan-Maria Ramirez,

130
00:24:49,113 --> 00:24:53,116
è stato giudicato colpevole
dei seguenti reati:

131
00:24:53,200 --> 00:24:58,204
Omicidio, stupro di una vergine
bianco,

132
00:24:58,289 --> 00:25:01,708
appropriazione indebita di minore
nero...

133
00:25:03,294 --> 00:25:06,421
Occhio d'angelo.

134
00:25:11,927 --> 00:25:15,555
- Cosa hai imparato?
- Una storia pazzesca.

135
00:25:15,639 --> 00:25:19,893
Soldati che trasportano oro
cadere in un'imboscata yankee.

136
00:25:19,977 --> 00:25:24,856
Solo quelli scappano
Stevens, Baker e Jackson.

137
00:25:24,940 --> 00:25:27,483
Le monete d'oro vengono rubate.

138
00:25:27,568 --> 00:25:31,529
Dopo un'indagine, Jackson è stato rilasciato.

139
00:25:31,614 --> 00:25:34,449
Scompare e diventa Bill Carson.

140
00:25:34,533 --> 00:25:38,703
- Questo lo so.
- So anche che lo stai cercando.

141
00:25:38,787 --> 00:25:43,583
Non vorrei essere al suo posto.

142
00:25:45,252 --> 00:25:49,756
- Dov'è Carson?
- Si è accumulato di nuovo. Il poveretto ha perso un occhio.

143
00:25:49,840 --> 00:25:54,177
Vive con una certa Maria,
una ragazza da niente.

144
00:25:54,261 --> 00:25:59,390
- Dov'è?
- In una città... dimenticavo...

145
00:26:01,810 --> 00:26:03,228
Santa Anna.

146
00:26:06,357 --> 00:26:09,484
Ciao, mezza porzione.

147
00:26:13,030 --> 00:26:15,156
Luca, un whisky.

148
00:26:26,585 --> 00:26:30,421
Alla fine lo hanno arrestato.
Che mascalzone.

149
00:26:30,506 --> 00:26:35,093
- Non è la corda che fa l'impiccato.
- Cosa intendi?

150
00:26:36,136 --> 00:26:40,932
Anche un collottolo come lui
ha un angelo custode.

151
00:26:46,188 --> 00:26:50,108
Un angelo biondo veglia su di lui.

152
00:26:50,192 --> 00:26:54,028
L'imputato ha confessato tutti questi crimini.

153
00:26:54,113 --> 00:26:57,657
Quindi verrà impiccato
finché sopraggiunge la morte.

154
00:26:57,741 --> 00:27:00,618
Che Dio abbia pietà della sua anima.

155
00:27:16,135 --> 00:27:19,262
Andiamocene da qui.

156
00:27:49,877 --> 00:27:54,589
Non perdiamo un colpo
quando mi impiccheranno.

157
00:27:54,673 --> 00:27:57,800
Non hai mai avuto il cappio al collo.

158
00:27:57,885 --> 00:28:03,097
Quando il nodo si stringe, sentiamo
il diavolo ti morderà il sedere.

159
00:28:05,476 --> 00:28:07,643
Hai ragione.

160
00:28:07,728 --> 00:28:10,396
Diventa più difficile.

161
00:28:10,981 --> 00:28:17,070
Non c'è futuro
con un rozzo come te.

162
00:28:17,154 --> 00:28:18,446
Come mai?

163
00:28:18,530 --> 00:28:22,450
Non varrai
mai più di 3000 dollari.

164
00:28:23,285 --> 00:28:25,495
Spiegati.

165
00:28:25,579 --> 00:28:28,414
Sciolgo la nostra associazione.

166
00:28:29,500 --> 00:28:33,378
Ma tu rimani attaccato.

167
00:28:33,462 --> 00:28:36,464
Mio è il denaro, tuo è la corda.

168
00:28:36,548 --> 00:28:40,676
Bastardo.
Sei solo un...

169
00:28:40,761 --> 00:28:43,763
La città è a 100 chilometri di distanza.

170
00:28:44,848 --> 00:28:49,894
Se risparmi le forze, avrai successo.

171
00:28:49,978 --> 00:28:53,189
Mascalzone. Ritorno.

172
00:28:53,607 --> 00:28:58,653
Taglia questa corda.
Scendi da cavallo, codardo.

173
00:28:58,737 --> 00:29:01,989
Ti strapperò il cuore
e lo mangerò.

174
00:29:02,074 --> 00:29:07,078
Ti scuoierò vivo.
Ti appenderò per i pollici.

175
00:29:07,162 --> 00:29:09,747
Ti ucciderò.

176
00:29:11,750 --> 00:29:16,129
E pensare che ti ho salvato la vita tante volte.
Che ingrato!

177
00:29:16,213 --> 00:29:20,591
IL BUONO

178
00:29:20,968 --> 00:29:23,803
Dove stai andando?
Mi fai camminare.

179
00:29:23,887 --> 00:29:26,848
Non mi lasceresti qui. Ritorno.

180
00:29:26,932 --> 00:29:30,768
Bionda, ascoltami...

181
00:29:54,960 --> 00:29:58,171
La signorina è arrivata.

182
00:29:58,255 --> 00:30:00,756
Sogni d'oro.

183
00:30:11,226 --> 00:30:13,936
Branco di mascalzoni.

184
00:30:29,411 --> 00:30:31,496
Maria.

185
00:30:37,961 --> 00:30:41,047
Sei tu, Bill?

186
00:30:52,184 --> 00:30:56,103
Chi sei? Cosa vuoi?

187
00:30:56,188 --> 00:30:59,524
Continuiamo a parlare di Bill Carson.

188
00:30:59,608 --> 00:31:02,318
Non lo conosco.

189
00:31:02,402 --> 00:31:05,655
L'hai chiamato nell'oscurità.

190
00:31:09,493 --> 00:31:13,037
- Dove si trova?
- Che cosa hai intenzione di fare?

191
00:31:14,414 --> 00:31:16,624
Sono io che faccio le domande.

192
00:31:18,418 --> 00:31:29,470
Dove si trova?

193
00:31:37,437 --> 00:31:39,522
Fermata.

194
00:31:40,774 --> 00:31:44,068
Non so dove sia.
Se n'è andato 10 giorni fa.

195
00:31:44,152 --> 00:31:47,488
Si unì al suo reggimento.

196
00:31:47,573 --> 00:31:49,740
Quale reggimento? Dov'è andato?

197
00:31:53,870 --> 00:31:58,791
3° corazziere, generale Sibley.
They went to Santa Fe.

198
00:31:59,876 --> 00:32:03,087
Non so niente di più.

199
00:33:19,373 --> 00:33:21,957
CHIUSO

200
00:33:34,721 --> 00:33:38,265
Sorry, I'm closing.

201
00:34:15,721 --> 00:34:19,515
- Revolvers.
- Yes, revolvers.

202
00:34:23,145 --> 00:34:25,020
Your revolvers.

203
00:34:25,105 --> 00:34:28,357
Questi sono i migliori.

204
00:34:33,488 --> 00:34:36,782
Guarda: un Remington, una Colt,

205
00:34:36,867 --> 00:34:39,660
una Radice, uno Smith-Wesson,

206
00:34:39,745 --> 00:34:46,375
another Colt, a Joslyn,
un altro Remington.

207
00:34:46,460 --> 00:34:48,335
Va bene.

208
00:35:31,213 --> 00:35:33,547
Cartucce.

209
00:35:41,348 --> 00:35:44,099
Per provare, è lì dietro.

210
00:35:50,649 --> 00:35:52,733
Andare avanti.

211
00:37:07,559 --> 00:37:09,643
Cartuccia.

212
00:37:17,527 --> 00:37:20,654
- Quanto?
- $ 20.

213
00:37:27,412 --> 00:37:30,497
50 dollari.

214
00:37:30,582 --> 00:37:35,044
- Quanto?
- $100.

215
00:37:37,172 --> 00:37:41,258
200 dollars.
Questo è tutto quello che ho.

216
00:38:02,405 --> 00:38:03,906
Avvicinati.

217
00:38:22,884 --> 00:39:12,474
Se lavori per vivere,
perché uccidersi sul lavoro?

218
00:39:38,251 --> 00:39:40,919
Patate.

219
00:39:41,004 --> 00:39:45,090
Bisogna essere poveri per mangiare le patate.

220
00:39:45,175 --> 00:39:47,468
Davvero povero.

221
00:39:47,552 --> 00:39:49,636
Sono ricco.

222
00:39:49,721 --> 00:39:52,181
Ma sono solo.

223
00:39:53,308 --> 00:39:56,226
Ci sono due tipi di persone.

224
00:39:56,311 --> 00:40:02,107
Quelli che hanno amici,
e chi è solo come Tuco.

225
00:40:03,860 --> 00:40:06,111
Vedi?

226
00:40:06,196 --> 00:40:09,531
Avevo un amico... Pedro.

227
00:40:09,616 --> 00:40:13,285
Chico e Ramón, i suoi due fratelli,
erano anche miei amici.

228
00:40:16,748 --> 00:40:20,042
Ma chissà dove sono oggi.

229
00:40:20,752 --> 00:40:24,630
Non vi ho trovati, amici miei.
E questo è un peccato.

230
00:40:24,714 --> 00:40:27,841
Avevo molto da offrirti.

231
00:40:29,344 --> 00:40:33,180
Conosco un grosso figlio di puttana
chi ha 4000 dollari.

232
00:40:34,182 --> 00:40:37,643
4000 dollari.

233
00:40:37,727 --> 00:40:41,772
E so dove trovarli.

234
00:40:41,856 --> 00:40:47,402
Se mi aiutassero a prenderlo,
Li dividerei in quattro.

235
00:40:48,071 --> 00:40:51,532
1000 dollari ciascuno.

236
00:41:08,383 --> 00:41:12,010
Sei vivo, Tuco. È proprio vero?

237
00:41:14,222 --> 00:41:16,932
sono ricco,
e presto lo sarai anche tu.

238
00:41:17,016 --> 00:41:19,810
Dicono che sei stato ucciso ad Albuquerque.

239
00:41:19,894 --> 00:41:22,229
La gente dice sciocchezze.

240
00:41:26,025 --> 00:41:29,278
Sono vivo, bastardi, e rimarrò vivo.

241
00:41:29,362 --> 00:41:33,824
E sono venuto a offrirti 3000 dollari.

242
00:41:51,092 --> 00:41:55,470
Il colonnello Canby si avvicina
con i suoi nordici,

243
00:41:55,597 --> 00:41:58,473
saranno qui domani.

244
00:41:58,600 --> 00:42:01,268
I meridionali se ne vanno.

245
00:42:01,394 --> 00:42:05,772
Questi codardi scappano subito
le tuniche azzurre si avvicinano.

246
00:42:05,899 --> 00:42:08,775
- Non vogliono più combattere.
- I poveri.

247
00:42:08,902 --> 00:42:14,156
Lo faremo presto
affari con gli Yankees.

248
00:42:14,282 --> 00:42:18,452
Hanno oro, non carta,
e batteranno il Sud.

249
00:42:19,662 --> 00:42:22,873
Vedi il tizio barbuto lì?

250
00:42:22,957 --> 00:42:25,125
È il generale Sibley. Sembra morto.

251
00:42:27,086 --> 00:42:31,757
Lunga vita ai Confederati!

252
00:42:35,637 --> 00:42:38,722
Dov'è il proprietario di questo cavallo?

253
00:42:38,806 --> 00:42:41,975
- Per favore, ho il cuore malato.
- O?

254
00:42:42,101 --> 00:42:47,064
- La guerra mi ha già messo alla prova.
- Voglio il proprietario di questo cavallo.

255
00:42:47,148 --> 00:42:52,236
È alto, biondo, fuma un sigaro
ed è un figlio di puttana. Dove si trova?

256
00:42:52,320 --> 00:42:55,197
Lascialo.
È un albergatore, non un commerciante di cavalli.

257
00:42:55,323 --> 00:42:58,867
Sta' zitta, vecchia signora.

258
00:42:58,993 --> 00:43:03,163
Al primo piano, camera 4.

259
00:43:08,211 --> 00:43:10,504
Vai avanti.

260
00:43:15,176 --> 00:43:19,179
Branco di mascalzoni.

261
00:46:32,832 --> 00:46:35,375
I tuoi speroni.

262
00:46:49,557 --> 00:46:52,392
Esistono due tipi di speroni:

263
00:46:52,518 --> 00:46:57,939
Coloro che attraversano la porta
e quelli che passano dalla finestra.

264
00:46:58,065 --> 00:47:00,358
Butta via la tua arma.

265
00:47:07,408 --> 00:47:09,075
È vuoto.

266
00:47:11,746 --> 00:47:14,289
Non mio.

267
00:47:19,962 --> 00:47:23,757
Quando Giuda si impiccò, tuonò anche lui.

268
00:47:27,094 --> 00:47:29,471
Forse è un colpo di cannone.

269
00:47:29,597 --> 00:47:33,767
Cannone o tuono, per te è lo stesso.

270
00:47:35,603 --> 00:47:39,564
Significa qualcosa per te?

271
00:47:47,490 --> 00:47:51,159
Passare la corda attorno alla trave.

272
00:47:51,827 --> 00:47:53,328
Lassù.

273
00:48:04,966 --> 00:48:07,300
Vai lì.

274
00:48:16,852 --> 00:48:18,770
Va bene.

275
00:48:18,854 --> 00:48:21,356
Fissare saldamente la corda.

276
00:48:21,482 --> 00:48:24,609
Deve sopportare
il peso di un grosso bastardo.

277
00:48:30,866 --> 00:48:33,368
Metti il ​​collo lì dentro.

278
00:48:40,209 --> 00:48:42,210
Perfetto.

279
00:48:43,170 --> 00:48:46,965
È stretto? Sistemerò questo.

280
00:48:47,049 --> 00:48:51,344
Conosco un modo.
Diverso dal tuo...

281
00:48:52,221 --> 00:48:56,474
Non sto mirando alla corda,
ma la scaletta.

282
00:52:12,505 --> 00:52:13,797
Benvenuto, amico mio.

283
00:52:13,881 --> 00:52:17,801
Se stai cercando un posto dove trascorrere
vacanze, ho quello che ti serve.

284
00:52:17,885 --> 00:52:22,055
albergo di lusso,
con tutti i comfort moderni.

285
00:52:23,432 --> 00:52:25,558
E non è tutto.

286
00:52:25,684 --> 00:52:29,771
Cucina internazionale.
Sano ed equilibrato.

287
00:52:29,897 --> 00:52:32,023
Il mais ha aperto la strada
della confederazione,

288
00:52:32,107 --> 00:52:34,609
gentilmente offerto
dal governo.

289
00:52:34,735 --> 00:52:37,570
Siamo ben curati
come vedi.

290
00:52:37,696 --> 00:52:41,241
Conosci un ragazzo di nome Bill Carson?

291
00:52:41,367 --> 00:52:45,203
E tu, Canby,
Significa qualcosa per te?

292
00:52:45,579 --> 00:52:50,917
NO? È uno yankee, un colonnello
che ha deciso di spararci tutti.

293
00:52:51,043 --> 00:52:54,087
Vogliamo solo salvarci la pelle,

294
00:52:54,213 --> 00:52:57,090
e mi chiedi di darti
informazioni.

295
00:52:57,216 --> 00:53:01,386
Non so cosa ti sta succedendo
per la testa voi altri refrattari.

296
00:53:12,106 --> 00:53:16,276
Carson ha una benda sull'occhio e
parte della terza cavalleria.

297
00:53:18,070 --> 00:53:22,073
Il terzo a sinistra.

298
00:53:22,157 --> 00:53:23,783
Per Glorietta.

299
00:53:23,909 --> 00:53:28,079
Avevano gli uomini di Canby
alle calcagna, i poveri.

300
00:53:28,163 --> 00:53:34,085
E con il deserto da attraversare,
devono essere morti.

301
00:53:34,169 --> 00:53:36,754
E se non lo fosse?

302
00:53:39,091 --> 00:53:41,301
Peggio!

303
00:53:41,427 --> 00:53:45,054
Conosci il campo yankee
a Batterville?

304
00:53:45,139 --> 00:53:50,018
È un campo disciplinare.
Un posto dove non vuoi atterrare.

305
00:53:51,145 --> 00:53:53,187
Te lo do come regalo.

306
00:56:18,417 --> 00:56:22,420
Il condannato Thomas Martin,
alias Shorty Larson, è stato riconosciuto

307
00:56:22,504 --> 00:56:25,089
colpevole dei seguenti reati:

308
00:56:25,174 --> 00:56:30,303
Furto di cavalli, furto di merci
appartenente all'esercito...

309
00:56:44,193 --> 00:56:46,027
E Shorty?

310
00:56:55,829 --> 00:56:59,832
...alias Shorty Larson,
verrà impiccato fino alla morte.

311
00:56:59,958 --> 00:57:03,211
Che Dio abbia pietà della sua anima.

312
00:57:09,718 --> 00:57:11,385
Scusa, Shorty.

313
00:57:12,846 --> 00:57:14,847
Alzarsi.

314
00:57:40,165 --> 00:57:43,167
è divertente
Ho sempre sete nel deserto.

315
00:57:43,252 --> 00:57:49,173
Colpisce, eh? Sembra che
Le bionde non tollerano bene il sole.

316
00:58:12,531 --> 00:58:16,367
In questo modo ti sentirai più leggero.

317
00:58:17,369 --> 00:58:19,704
Dove stiamo andando?

318
00:58:19,788 --> 00:58:23,833
Dove sto andando, vuoi dire?

319
00:58:23,917 --> 00:58:25,793
In questa direzione.

320
00:58:25,919 --> 00:58:30,047
150 chilometri di sabbia ardente.

321
00:58:30,132 --> 00:58:32,341
Anche i soldati lo evitano.

322
00:58:32,426 --> 00:58:35,052
Sibley si sta ritirando da questa parte.

323
00:58:35,137 --> 00:58:37,138
E Canby arriva da quella parte.

324
00:58:38,432 --> 00:58:42,351
Ma nessuno verrà in questo inferno,

325
00:58:42,436 --> 00:58:45,146
tranne te e me.

326
00:58:46,315 --> 00:58:49,734
150 chilometri sono un bel giro.

327
00:58:52,279 --> 00:58:55,740
Cosa mi hai detto l'altra volta?

328
00:58:56,950 --> 00:59:01,787
"Se risparmi le forze, avrai successo."

329
00:59:02,956 --> 00:59:07,418
Beh, se non puoi farlo,
morirai. Lentamente.

330
00:59:08,629 --> 00:59:12,131
Molto, molto delicatamente.

331
00:59:16,136 --> 00:59:20,139
Per favore. Camminare.

332
01:01:15,714 --> 01:01:18,049
Stai già riposando?

333
01:01:18,467 --> 01:01:22,887
Nervi, Blondin.
Ci restano solo 100 km.

334
01:01:24,097 --> 01:01:27,892
E mancano solo 8 ore
camminare alla luce diretta del sole.

335
01:01:27,976 --> 01:01:30,561
Non lamentiamoci.

336
01:01:31,438 --> 01:01:32,938
Anticipo.

337
01:03:23,550 --> 01:03:26,010
Dai, mangiamo!

338
01:03:26,094 --> 01:03:28,053
O meglio, mangio.

339
01:03:31,600 --> 01:03:34,393
Mentre ti abbronzi.

340
01:03:43,778 --> 01:03:46,363
Vuoi un po' d'acqua?

341
01:03:50,076 --> 01:03:51,869
Bere.

342
01:03:57,876 --> 01:04:00,085
Dai!

343
01:04:41,086 --> 01:04:44,463
Beh, Blondin... Ciao.

344
01:05:51,197 --> 01:05:54,158
Ebbene, Blondin...

345
01:05:55,744 --> 01:05:58,245
Arrivederci.

346
01:07:01,142 --> 01:07:03,477
Molto morbido.

347
01:07:03,603 --> 01:07:05,646
Va bene.

348
01:09:34,587 --> 01:09:36,713
Da bere...

349
01:09:44,055 --> 01:09:49,059
200.000 dollari in oro.
Sono tuoi, ma da bere.

350
01:09:52,814 --> 01:09:54,898
Cosa hai detto?

351
01:09:54,983 --> 01:09:58,735
- Chi sei?
-Carson.

352
01:09:58,820 --> 01:10:02,239
Adesso mi chiamo Bill Carson.

353
01:10:02,323 --> 01:10:05,075
Attaccato di sorpresa.

354
01:10:05,159 --> 01:10:09,705
Tutti uccisi.
Il mio nome è Jackson, non Carson...

355
01:10:09,789 --> 01:10:13,375
Piacere di conoscerti, Carson.
Sono il nonno di Lincoln.

356
01:10:13,459 --> 01:10:19,006
- Quanti dollari hai?
- 200.000, tutti miei...

357
01:10:19,132 --> 01:10:22,092
La cassa del 3° Corazziere.

358
01:10:22,176 --> 01:10:25,053
Baker non ha niente.

359
01:10:25,138 --> 01:10:28,974
Ho nascosto l'oro in un posto sicuro.

360
01:10:30,143 --> 01:10:33,061
O? Qui?

361
01:10:33,146 --> 01:10:37,232
- Parlare.
- Nel cimitero.

362
01:10:37,317 --> 01:10:39,026
Quale cimitero?

363
01:10:39,152 --> 01:10:42,779
Quello di Sad Hill.

364
01:10:42,864 --> 01:10:45,115
C'è una tomba.

365
01:10:45,199 --> 01:10:48,243
Quale tomba? Il suo nome?

366
01:10:48,328 --> 01:10:53,123
Il suo numero? Parlare.

367
01:10:53,207 --> 01:10:56,251
Non c'è nessun numero.

368
01:10:56,336 --> 01:10:58,879
C'è un nome.

369
01:10:59,005 --> 01:11:01,506
E' scritto...

370
01:11:07,847 --> 01:11:09,973
Acqua.

371
01:11:11,851 --> 01:11:14,686
Parla prima,
e poi ti darò un po' d'acqua.

372
01:11:14,812 --> 01:11:17,898
Cimitero di Sad Hill, giusto?

373
01:11:18,024 --> 01:11:24,071
Ma quale nome? Ci sono 5000 tombe.

374
01:11:27,575 --> 01:11:31,620
Non morire. Ti porterò un po' d'acqua.

375
01:11:31,704 --> 01:11:35,415
Resta lì. Ti porterò un po' d'acqua.

376
01:11:35,541 --> 01:11:37,834
Aspetta un po' prima di morire.

377
01:12:03,569 --> 01:12:06,697
Togliti di mezzo.

378
01:12:11,244 --> 01:12:13,412
È morto.

379
01:12:16,708 --> 01:12:19,209
Ti ucciderò.

380
01:12:21,129 --> 01:12:25,048
Se lo fai,
sarai sempre povero.

381
01:12:25,133 --> 01:12:28,218
Rimarrai il perdente che sei.

382
01:12:28,302 --> 01:12:33,056
Se fossi in te, non sparerei.

383
01:12:33,141 --> 01:12:36,643
Cosa ti ha detto?

384
01:12:36,769 --> 01:12:39,104
Un nome...

385
01:12:39,230 --> 01:12:43,108
- Un nome su una tomba.
- Che nome?

386
01:12:56,497 --> 01:13:00,751
Bionda, non morire.

387
01:13:00,835 --> 01:13:06,256
Sono tuo amico. Andiamo, cosa.

388
01:13:07,800 --> 01:13:11,386
Ti aiuterò.

389
01:13:11,471 --> 01:13:14,431
Non muoverti. Tornerò con l'acqua.

390
01:13:14,515 --> 01:13:16,600
Non morire come questo maiale.

391
01:13:18,644 --> 01:13:20,479
Ecco un po' d'acqua.

392
01:13:20,605 --> 01:13:22,606
Non ingoiare. È brutto.

393
01:13:22,690 --> 01:13:27,944
Ti senti meglio?
Ti prego, non morire.

394
01:13:36,871 --> 01:13:40,290
Apri, presto!

395
01:13:40,374 --> 01:13:43,502
Calmati. Chi è?

396
01:13:44,837 --> 01:13:49,216
È il nemico. Chi altro?

397
01:13:51,469 --> 01:13:56,723
Se fossi uno yankee,
Avrei sparato prima.

398
01:13:56,849 --> 01:13:59,518
Prenditi cura di questo caporale, sergente.

399
01:14:00,478 --> 01:14:06,316
Quest'uomo è gravemente ferito.
Potrebbe essere già morto.

400
01:14:07,693 --> 01:14:11,738
- E' vivo?
- Sembra di sì.

401
01:14:11,864 --> 01:14:15,534
- Quello che è successo?
- Un'imboscata. Nessun altro sopravvissuto.

402
01:14:15,660 --> 01:14:18,161
Dove sono i tuoi documenti?

403
01:14:19,914 --> 01:14:23,959
Caporale Bill Carson, terzo
cavalleria, secondo squadrone.

404
01:14:24,043 --> 01:14:26,920
Arriviamo da San Rafael.
Ti basterà?

405
01:14:32,385 --> 01:14:34,845
Poi leggi che sta per morire.

406
01:14:34,929 --> 01:14:38,723
Ci ritiriamo
e cerchi un ospedale?

407
01:14:38,850 --> 01:14:42,936
L'unica soluzione è lasciartelo fare
catturato dagli Yankees.

408
01:14:43,604 --> 01:14:47,232
- Dove siamo?
- Vicino all'Apache Canyon.

409
01:14:48,568 --> 01:14:49,860
Apache Canyon?

410
01:14:51,070 --> 01:14:53,572
La delegazione di Sant'Antonio
è in giro?

411
01:14:53,698 --> 01:14:55,657
30 chilometri a sud. Portalo lì.

412
01:14:55,741 --> 01:14:59,578
I monaci si prendono cura di tutti i feriti,
non importa l'uniforme.

413
01:14:59,704 --> 01:15:02,664
Tieni gli occhi aperti,
gli Yankees sono ovunque.

414
01:15:02,748 --> 01:15:04,583
GRAZIE. Arrivederci, sergente.

415
01:15:30,276 --> 01:15:33,486
- Stiamo trasportando un paziente.
- Non abbiamo più letti.

416
01:15:33,613 --> 01:15:35,447
Gli darai il tuo.

417
01:15:40,995 --> 01:15:45,123
- Dov'è padre Ramirez?
- Al momento è assente.

418
01:15:45,249 --> 01:15:47,626
Dovrebbe tornare da un giorno all'altro.

419
01:15:47,752 --> 01:15:51,880
Non è serio.
Per prima cosa ci prenderemo cura del mio amico.

420
01:15:51,964 --> 01:15:53,798
Benedetto sia Dio.

421
01:15:53,925 --> 01:15:59,471
Dio è con noi,
perché anche lui odia gli Yankees.

422
01:16:00,848 --> 01:16:04,434
- Mio padre respira ancora?
- SÌ.

423
01:16:48,646 --> 01:16:51,731
Ripara il suo vestito.

424
01:16:52,692 --> 01:16:54,693
Questa è la mia cella.

425
01:16:55,569 --> 01:16:57,028
Delicatamente.

426
01:17:00,032 --> 01:17:02,367
Fuori, soldato.

427
01:17:02,493 --> 01:17:05,328
Prenditi cura di lui.
È un fratello per me.

428
01:17:10,918 --> 01:17:12,919
Mio padre...

429
01:17:25,725 --> 01:17:28,351
Mio padre ha parlato?

430
01:17:58,758 --> 01:18:03,053
- Mio padre ha detto qualcosa?
- No, non ha ancora parlato.

431
01:18:03,137 --> 01:18:08,433
Ma è giovane e robusto.
Questo è ciò che lo ha salvato.

432
01:18:08,559 --> 01:18:10,852
Dovrebbe riprendersi a breve.

433
01:18:10,936 --> 01:18:14,314
Grazie, padre. Non lo sai
cosa significa per me.

434
01:19:05,157 --> 01:19:06,491
Bionda?

435
01:19:33,352 --> 01:19:37,689
Me lo ha detto il padre
che presto ti riprenderai.

436
01:19:37,815 --> 01:19:41,609
Per fortuna ero lì per riportarti indietro.

437
01:19:41,694 --> 01:19:44,487
Ti vedi lì, tutto solo?

438
01:19:45,364 --> 01:19:50,743
Sai, quando sei malato,

439
01:19:50,870 --> 01:19:56,040
ci piace avere
amici vicino a te.

440
01:19:56,167 --> 01:20:01,838
Hai i tuoi genitori? Tua madre?

441
01:20:02,381 --> 01:20:04,841
Nessuna madre.

442
01:20:05,384 --> 01:20:07,427
Persona?

443
01:20:07,553 --> 01:20:10,972
Sei solo, vero? Come me, Blondin.

444
01:20:11,056 --> 01:20:13,808
Siamo soli al mondo.

445
01:20:13,893 --> 01:20:17,061
Io ho solo te e tu hai solo me.

446
01:20:18,731 --> 01:20:21,232
E ancora, non per molto.

447
01:20:21,358 --> 01:20:26,571
Tutto può succedere.
Che scherzo del destino.

448
01:20:26,697 --> 01:20:30,742
E pensare che potremmo avere tutti questi soldi.

449
01:20:34,788 --> 01:20:38,166
Devo dirti la verità.

450
01:20:38,250 --> 01:20:42,879
Al mio posto, faresti lo stesso.

451
01:20:42,963 --> 01:20:46,174
Per te è finita.

452
01:20:46,258 --> 01:20:50,136
Nessuno può più fare niente per te.

453
01:20:51,597 --> 01:20:56,768
È tutta colpa mia.

454
01:21:07,279 --> 01:21:09,864
Ascolta...

455
01:21:09,949 --> 01:21:13,576
Se sapessi che è arrivata la mia ultima ora,

456
01:21:13,661 --> 01:21:17,914
se fossi al tuo posto, insomma,
Farei la stessa cosa.

457
01:21:17,998 --> 01:21:21,543
Direi dove sono i dollari. E' vero.

458
01:21:21,627 --> 01:21:23,962
Direi il nome sulla tomba.

459
01:21:24,088 --> 01:21:28,633
A cosa servono i soldi quando sei morto?
È da qualche parte a Sad Hill.

460
01:21:28,759 --> 01:21:31,928
Ma lì ci sono delle tombe.

461
01:21:32,012 --> 01:21:37,934
Per favore... bevi un po'.

462
01:21:40,854 --> 01:21:44,232
Per favore dimmi il nome.

463
01:21:44,316 --> 01:21:48,194
Alla tomba...

464
01:21:48,320 --> 01:21:52,740
Se metto la mano
di questi 200.000 dollari,

465
01:21:52,825 --> 01:21:55,827
Onorerò per sempre la tua memoria.

466
01:21:55,953 --> 01:22:00,206
Te lo giuro. Ti onorerò per sempre.

467
01:22:02,167 --> 01:22:04,168
Avvicinati...

468
01:22:09,008 --> 01:22:11,134
Parla.

469
01:22:12,511 --> 01:22:15,179
Tu disgustoso bastardo.

470
01:22:16,682 --> 01:22:19,225
dormirò meglio...

471
01:22:19,351 --> 01:22:23,771
ora che so che il mio amico...

472
01:22:23,856 --> 01:22:26,232
mi protegge.

473
01:22:34,950 --> 01:22:37,285
"Acqua, Tuco."

474
01:22:37,369 --> 01:22:40,705
Quando mi dici il nome,
Ti sputerò un po' d'acqua addosso.

475
01:22:48,088 --> 01:22:50,923
Avanti, papà, esci da questo letto.

476
01:22:51,008 --> 01:22:54,802
In piedi. La festa è finita.
Il carro è agganciato.

477
01:22:54,887 --> 01:23:00,266
Scappiamo prima di farlo
trascinato in guerra.

478
01:23:00,351 --> 01:23:02,560
Padre Ramirez è tornato.

479
01:23:03,479 --> 01:23:07,523
Non ci metterò molto. Preparati.

480
01:23:08,442 --> 01:23:09,525
È laggiù?

481
01:23:27,628 --> 01:23:29,712
Pablo?

482
01:23:36,595 --> 01:23:39,222
Non mi riconosci?

483
01:23:40,766 --> 01:23:43,267
Sono io, Tuco.

484
01:23:43,352 --> 01:23:44,977
È bello.

485
01:23:48,482 --> 01:23:51,693
Non ne conosco gli usi.

486
01:23:55,864 --> 01:24:01,703
Passavo di lì e mi sono detto:
"E se andassi a trovare mio fratello?"

487
01:24:04,665 --> 01:24:06,332
Mi sbagliavo?

488
01:24:07,501 --> 01:24:10,002
Peccato. Mi rende felice.

489
01:24:10,087 --> 01:24:12,338
Ok, mi hai visto adesso.

490
01:24:14,258 --> 01:24:17,218
Sì, e sono felice di essere venuto.

491
01:24:22,808 --> 01:24:24,892
La mia uniforme?

492
01:24:24,977 --> 01:24:27,061
È una lunga storia.

493
01:24:27,187 --> 01:24:30,565
Ma parliamo di te.

494
01:24:30,649 --> 01:24:35,319
Stai bene.
Un po' magro, forse.

495
01:24:36,989 --> 01:24:39,949
Ma sei sempre stato magro.

496
01:24:41,702 --> 01:24:44,746
Come stanno i nostri genitori?

497
01:24:46,248 --> 01:24:52,086
E' solo adesso
cosa ne pensi? Dopo 9 anni?

498
01:24:54,006 --> 01:24:56,883
Nove anni?

499
01:24:56,967 --> 01:25:01,345
Quindi sono passati nove anni.

500
01:25:02,014 --> 01:25:04,849
Nostra madre è morta molto tempo fa.

501
01:25:06,268 --> 01:25:11,814
E nostro padre è appena morto.
Sono andato a trovarlo.

502
01:25:13,358 --> 01:25:15,860
Te lo ha chiesto.

503
01:25:15,944 --> 01:25:17,570
Ma mi ha visto solo di nuovo.

504
01:25:24,953 --> 01:25:27,121
E tu,

505
01:25:27,206 --> 01:25:30,249
a parte il male, cosa fai?

506
01:25:31,502 --> 01:25:34,504
Avevi una moglie.

507
01:25:37,591 --> 01:25:39,675
Nemmeno uno. Pieno.

508
01:25:39,760 --> 01:25:42,553
Ho donne in abbondanza.

509
01:25:43,639 --> 01:25:46,224
Vai avanti, fammi una ramanzina, Pablo.

510
01:25:48,143 --> 01:25:50,311
Qual è il punto?

511
01:25:51,563 --> 01:25:54,232
Vai avanti, torna sulla tua strada.

512
01:25:54,316 --> 01:25:55,316
Andare via.

513
01:25:56,819 --> 01:25:59,403
- Che Dio abbia pietà della tua anima.
- Me ne sto andando.

514
01:25:59,488 --> 01:26:02,281
Aspetto che si ricordi di me,

515
01:26:02,366 --> 01:26:07,662
Ti parlerò da fratello a fratello.
Ti dirò una buona cosa.

516
01:26:07,746 --> 01:26:10,164
Pensi di essere migliore di me.

517
01:26:10,249 --> 01:26:15,169
A casa, per non morire
povertà, si diventava prete o bandito.

518
01:26:15,254 --> 01:26:19,632
Hai seguito il tuo percorso,
il mio, un percorso difficile.

519
01:26:19,716 --> 01:26:24,762
Parli dei nostri genitori, ma quando tu
entrato nel monastero, rimasi solo.

520
01:26:24,847 --> 01:26:28,975
Avevo 12 anni e sono rimasto.

521
01:26:29,059 --> 01:26:33,187
Ho lottato, ma è stato inutile.
Ascoltami attentamente.

522
01:26:33,272 --> 01:26:39,277
Ti sei fatto prete per codardia,
per non aver fatto quello che faccio.

523
01:27:08,891 --> 01:27:11,142
Mi dispiace, fratello mio.

524
01:27:40,172 --> 01:27:42,423
Il mio stomaco è molto pieno.

525
01:27:44,176 --> 01:27:46,427
Che bravo ragazzo, fratello mio.

526
01:27:46,511 --> 01:27:49,055
È lui il responsabile qui.

527
01:27:49,139 --> 01:27:53,517
Un po' come il Papa.
A Roma comanda il Papa.

528
01:27:53,602 --> 01:27:58,856
Mio fratello mi ha detto: “Resta, non andare.
Non ci vediamo mai”.

529
01:27:58,941 --> 01:28:02,860
“Qui c’è da mangiare e da bere.
Porta anche il tuo amico."

530
01:28:02,945 --> 01:28:07,114
Quando ci incontriamo di nuovo, non mi lascia andare.

531
01:28:08,158 --> 01:28:11,285
Mio fratello mi adora.

532
01:28:14,790 --> 01:28:19,877
È bello dirlo
che un vagabondo come me

533
01:28:19,962 --> 01:28:25,049
ha un fratello, da qualche parte, che
non gli rifiuterà mai un piatto di zuppa.

534
01:28:26,593 --> 01:28:27,927
SÌ.

535
01:28:29,346 --> 01:28:33,307
Dopo un buon pasto,
niente come un buon sigaro.

536
01:29:23,942 --> 01:29:27,111
Questa è la Sierra Magdalena.

537
01:29:27,195 --> 01:29:30,406
In questo modo attraversiamo il Rio Grande.

538
01:29:30,490 --> 01:29:32,533
È una lunga strada, non è vero?

539
01:29:33,618 --> 01:29:37,747
Il Texas è nel nord-est.

540
01:29:37,831 --> 01:29:39,999
- E in questo modo...
- E poi cosa?

541
01:29:42,085 --> 01:29:46,881
Te lo dirò lì per lì,
Non preoccuparti.

542
01:29:48,925 --> 01:29:52,470
Queste persone non hanno preoccupazioni
da fare neanche.

543
01:29:55,140 --> 01:30:01,395
Ma dal momento che sono ancora vivo, e
attraverseremo diversi confini,

544
01:30:01,480 --> 01:30:04,065
forse dovresti dirmelo
dove stiamo andando.

545
01:30:04,816 --> 01:30:08,903
Incontro 200.000 dollari.
Ti basterà?

546
01:30:28,298 --> 01:30:30,174
Svegliati.

547
01:30:30,258 --> 01:30:33,552
- Ecco i soldati.
- Blu o grigio?

548
01:30:40,143 --> 01:30:43,854
Grigio, come noi.
Salutiamoli e poi andiamo.

549
01:30:43,939 --> 01:30:47,817
Lunga vita ai Confederati.

550
01:30:47,901 --> 01:30:51,278
Abbasso il generale Grant.

551
01:30:51,363 --> 01:30:53,197
Viva il generale...

552
01:30:53,281 --> 01:30:56,575
- Come si chiama?
-Lee.

553
01:30:56,952 --> 01:31:02,039
Dio è con noi
perché anche lui odia gli Yanks.

554
01:31:02,124 --> 01:31:05,876
Dio non è con noi.
Odia gli idioti come te.

555
01:31:26,106 --> 01:31:29,358
Prigionieri di guerra, avanti...

556
01:31:30,485 --> 01:31:32,570
Cammina.

557
01:32:34,132 --> 01:32:37,676
Forma una linea.

558
01:33:36,236 --> 01:33:39,238
-Robert Clark.
- Qui.

559
01:33:39,990 --> 01:33:42,866
-Sam Richmond.
- Qui.

560
01:33:46,037 --> 01:33:48,539
Bill Carson.

561
01:33:53,795 --> 01:33:56,255
Ho detto: "Bill Carson".

562
01:33:56,339 --> 01:33:59,133
Bionda, non è Angel Eye?

563
01:33:59,968 --> 01:34:04,346
Cosa sta facendo? Si è addormentato?

564
01:34:06,099 --> 01:34:08,976
Sì, e sarà meglio che tu sia Bill Carson.

565
01:34:09,060 --> 01:34:10,728
Bill Carson.

566
01:34:10,812 --> 01:34:13,939
Sono io.

567
01:34:21,948 --> 01:34:25,117
Per favore, Carson...

568
01:34:25,201 --> 01:34:27,244
rispondere “presente”.

569
01:34:28,663 --> 01:34:31,457
Sei sordo o cosa?

570
01:34:36,463 --> 01:34:38,839
Intendi "presente"?

571
01:34:40,884 --> 01:34:45,971
Mi piacciono le persone grasse, come te:
Quando cade fa un baccano.

572
01:34:46,056 --> 01:34:49,141
E non può rialzarsi.

573
01:34:49,934 --> 01:34:51,393
Wallace.

574
01:34:52,896 --> 01:34:54,646
Questo è abbastanza.

575
01:34:57,525 --> 01:34:58,817
Sergente.

576
01:35:00,904 --> 01:35:03,530
Il capitano chiede di te.

577
01:35:06,826 --> 01:35:10,371
Prenditi cura di questi due.

578
01:35:19,381 --> 01:35:23,342
Hai sentito? "Prenditi cura di loro bene."

579
01:35:30,225 --> 01:35:32,726
Glielo ripeto, sergente.

580
01:35:32,811 --> 01:35:37,731
Voglio che i prigionieri vengano curati
con l'umanità.

581
01:35:37,816 --> 01:35:40,776
Basta con la brutalità.

582
01:35:40,860 --> 01:35:44,446
Ho solo pochi tutori
per tutti questi prigionieri.

583
01:35:44,531 --> 01:35:46,740
Devo essere rispettato.

584
01:35:46,825 --> 01:35:51,829
Ti rispetteranno
se li tratti meglio.

585
01:35:53,123 --> 01:35:55,707
I nostri sono trattati bene
ad Andersonville?

586
01:35:55,792 --> 01:35:58,669
Mi sto prendendo in giro
di quello che fanno i meridionali.

587
01:35:58,753 --> 01:36:05,426
Finché sarò io al comando, i prigionieri
non sarà torturato, derubato o fucilato.

588
01:36:06,052 --> 01:36:07,928
È un'accusa?

589
01:36:08,012 --> 01:36:13,183
La cancrena mi sta divorando la gamba,
ma non gli occhi.

590
01:36:13,268 --> 01:36:17,229
Qui i prigionieri vengono derubati

591
01:36:17,313 --> 01:36:20,482
e la feccia
che bivacca intorno al campo

592
01:36:20,567 --> 01:36:23,777
aspettando che qualcuno gli porti questo bottino.

593
01:36:23,862 --> 01:36:28,866
Ma finché comando,
Proibirò questi trucchi. È chiaro?

594
01:36:31,161 --> 01:36:35,164
Sì, capitano.
Finché ordini.

595
01:36:36,833 --> 01:36:39,960
Sì, sergente.

596
01:36:41,045 --> 01:36:44,798
Lo so
non ho molto più tempo

597
01:36:44,883 --> 01:36:51,555
ma spero di avere tempo
essere inviato alla corte marziale

598
01:36:51,639 --> 01:36:57,686
tutti coloro che disonorano
l'uniforme dell'Unione.

599
01:37:01,941 --> 01:37:04,651
Ti auguro successo.

600
01:37:38,353 --> 01:37:42,022
Scomparire per qualche giorno.

601
01:37:42,774 --> 01:37:47,027
Tengo questa scatola.
Wallace ti avviserà.

602
01:37:56,871 --> 01:37:59,915
Wallace, portami Carson.

603
01:38:14,889 --> 01:38:18,976
Angel Eye ci consiglia
allontanarsi un po'.

604
01:38:19,060 --> 01:38:24,189
Ma non troppo, per monitorare la situazione.
Sellare i cavalli.

605
01:38:24,857 --> 01:38:26,942
Anticipo.

606
01:38:34,993 --> 01:38:38,203
Avvicinati, Tuco. Non essere timido.

607
01:38:39,497 --> 01:38:42,624
Qui non mostriamo le buone maniere.

608
01:38:53,052 --> 01:38:55,387
È passato molto tempo, eh?

609
01:38:58,683 --> 01:39:00,892
Hai fame?

610
01:39:00,977 --> 01:39:03,687
Siediti e mangia.

611
01:39:22,123 --> 01:39:24,625
Lo sapevo.

612
01:39:25,668 --> 01:39:28,795
Appena ti ho visto mi sono detto:

613
01:39:28,880 --> 01:39:32,716
"Quell'occhio d'angelo."

614
01:39:32,800 --> 01:39:36,261
"Ecco uno che sapeva come affrontare."

615
01:39:38,681 --> 01:39:41,391
"E non dimentica mai un amico."

616
01:39:41,476 --> 01:39:44,603
Non dimentico mai i vecchi amici, Tuco.

617
01:39:47,690 --> 01:39:51,026
È bello rivedere i vecchi amici.

618
01:39:52,737 --> 01:39:56,156
Soprattutto quando vengono da molto lontano.

619
01:39:56,240 --> 01:39:58,950
E hanno molto da dire.

620
01:39:59,869 --> 01:40:03,622
E tu ne hai alcuni
cose da dirmi, eh?

621
01:40:05,541 --> 01:40:09,336
Sei stato arrestato vicino a Fort Craig?

622
01:40:13,508 --> 01:40:20,013
Se fossi con Sibley,
è perché sei venuto da Santa Fe...

623
01:40:31,401 --> 01:40:36,947
- È stata dura attraversare il deserto?
- SÌ.

624
01:40:37,031 --> 01:40:40,242
Soprattutto quando non hai niente da bere.

625
01:40:42,328 --> 01:40:45,747
Perché ti chiami Bill Carson?
adesso?

626
01:40:50,878 --> 01:40:56,633
Perché no?
Non è intelligente usare il tuo vero nome.

627
01:40:56,718 --> 01:41:01,096
Inoltre,
non ti chiamiamo Angel Eye qui.

628
01:41:01,180 --> 01:41:04,141
Sergente Occhio d'Angelo.

629
01:41:12,108 --> 01:41:15,193
Un po' di musica mentre mangi?

630
01:41:15,278 --> 01:41:19,781
Perché no? Aiuta la digestione.

631
01:41:33,045 --> 01:41:35,005
Quindi...

632
01:41:35,423 --> 01:41:38,133
Bill Carson è un nome falso?

633
01:41:43,431 --> 01:41:45,098
Ed è falso anche questo?

634
01:41:46,851 --> 01:41:49,394
C'è sopra il nome di Carson.

635
01:41:51,147 --> 01:41:54,524
Prendine un po'. E' il suo tabacco.

636
01:43:18,860 --> 01:43:21,945
Carson era vivo quando l'hai scoperto?

637
01:43:28,202 --> 01:43:31,162
Cosa ti ha detto riguardo ai soldi?

638
01:43:33,207 --> 01:43:36,001
Non so di cosa stai parlando.

639
01:43:54,395 --> 01:43:56,313
Niente più sentimento.

640
01:44:14,749 --> 01:44:18,418
Sei più fortunato del tuo amico.

641
01:44:18,502 --> 01:44:21,379
Wallace lo colpirà
fino alla fine della canzone.

642
01:44:21,464 --> 01:44:25,091
Lo abbiamo sperimentato.

643
01:44:45,696 --> 01:44:47,948
Digerisci bene?

644
01:44:51,827 --> 01:44:56,206
- Parla allora.
- Non ho niente da dirti.

645
01:45:23,567 --> 01:45:26,695
Suona il violino.

646
01:46:09,864 --> 01:46:12,073
Ti dirò tutto.

647
01:46:21,959 --> 01:46:24,377
Allora dove sono i soldi?

648
01:46:27,965 --> 01:46:30,800
È in una tomba.

649
01:46:31,552 --> 01:46:33,261
Dove?

650
01:46:33,345 --> 01:46:37,348
Al cimitero di Sad Hill.

651
01:46:40,061 --> 01:46:42,020
Quale tomba?

652
01:46:42,104 --> 01:46:46,024
Non lo so.

653
01:46:47,651 --> 01:46:50,653
Bionda...

654
01:46:50,738 --> 01:46:54,491
Conosce il nome della tomba.

655
01:47:11,175 --> 01:47:12,967
Per te la guerra è finita.

656
01:47:16,263 --> 01:47:19,390
Indossa questi vestiti.

657
01:47:22,603 --> 01:47:24,354
Per quello?

658
01:47:24,438 --> 01:47:26,397
Ce ne andiamo entrambi.

659
01:47:27,483 --> 01:47:31,486
- O?
- Cerco 200.000 dollari.

660
01:47:31,570 --> 01:47:34,781
Lo so adesso
il nome del cimitero.

661
01:47:34,865 --> 01:47:38,368
E tu, il nome sulla tomba.

662
01:47:57,429 --> 01:48:00,557
Mi dai lo stesso trattamento?

663
01:48:03,978 --> 01:48:05,937
Parleresti?

664
01:48:06,647 --> 01:48:08,523
Non credo.

665
01:48:10,276 --> 01:48:12,861
E' esattamente quello che pensavo.

666
01:48:12,945 --> 01:48:18,783
Sei abbastanza intelligente da saperlo
parlare non ti salverà

667
01:48:22,496 --> 01:48:25,707
E Tuco, lui è...

668
01:48:27,793 --> 01:48:30,879
Non ancora.

669
01:48:30,963 --> 01:48:33,548
Ma è in buone mani.

670
01:48:34,258 --> 01:48:37,760
Cambi partner,
ma il mercato rimane lo stesso.

671
01:48:37,845 --> 01:48:40,388
Non sono avido.
A me basterà la metà.

672
01:48:41,724 --> 01:48:45,685
Insieme, ci arriveremo
più facilmente di uno.

673
01:49:11,879 --> 01:49:13,338
Stai fermo.

674
01:49:13,422 --> 01:49:16,216
Questo è tutto, perfetto. Non muoverti più.

675
01:49:16,300 --> 01:49:20,762
Non respirare più. Immobile...

676
01:49:21,931 --> 01:49:23,806
E' nella scatola.

677
01:49:39,823 --> 01:49:43,576
Hai paura che si perda?
Dove stai portando questo ribelle?

678
01:49:43,661 --> 01:49:47,288
Al patibolo. Gli è stata messa una taglia sulla testa.

679
01:49:47,373 --> 01:49:51,668
3000 dollari,
è tanto per una testa.

680
01:49:52,586 --> 01:49:56,339
Non avremmo dovuto darti un centesimo
per il tuo braccio.

681
01:50:01,470 --> 01:50:07,350
Se ti butto a terra,
Avrai bisogno di rinforzi per rialzarti.

682
01:50:28,080 --> 01:50:32,959
Almeno tu ne avrai il diritto
su una corda degna di questo nome.

683
01:50:33,043 --> 01:50:35,920
E questa volta,
nessun complice per tagliarlo.

684
01:52:18,023 --> 01:52:23,027
Se i tuoi amici restano nell'umidità,
prenderanno freddo,

685
01:52:23,112 --> 01:52:25,154
o una pallottola in testa.

686
01:52:29,618 --> 01:52:32,995
Avete sentito, ragazzi?
Esci da lì.

687
01:52:44,216 --> 01:52:48,136
Dal momento che stiamo andando nello stesso
direzione, tienici compagnia.

688
01:52:49,221 --> 01:52:51,681
Uno, due,

689
01:52:51,765 --> 01:52:53,808
tre, quattro,

690
01:52:54,309 --> 01:52:56,686
cinque e sei.

691
01:52:57,146 --> 01:53:00,314
Sei. Il numero perfetto.

692
01:53:01,608 --> 01:53:04,235
Tre non è il numero perfetto?

693
01:53:05,696 --> 01:53:09,157
Sì, ma ho sei colpi.

694
01:54:12,554 --> 01:54:15,723
Ti piacerebbe prenderlo, vero?

695
01:54:17,309 --> 01:54:22,021
Vorrei fare pipì. Sono le 10 ore
lasciami portare in giro in treno.

696
01:54:22,105 --> 01:54:24,899
Puzzi già abbastanza.

697
01:54:24,983 --> 01:54:27,818
Non peggiorare le cose.

698
01:54:30,113 --> 01:54:32,198
Andare avanti.

699
01:54:40,415 --> 01:54:43,251
Non posso, se mi guardi.

700
01:55:06,525 --> 01:55:10,278
Hai fatto tutto il rumore.

701
01:55:30,591 --> 01:55:34,552
Non vuoi che ci separiamo,
ma è necessario.

702
01:57:18,699 --> 01:57:20,533
Squadra, fermatevi.

703
01:57:21,618 --> 01:57:23,494
Prendi posizione.

704
01:57:34,673 --> 01:57:36,590
Prepara le tue armi.

705
01:57:36,675 --> 01:57:38,175
Nella guancia.

706
01:57:38,260 --> 01:57:39,301
Fuoco.

707
01:57:56,069 --> 01:57:59,363
Clem, prenditi cura dei cavalli.

708
02:02:14,869 --> 02:02:18,372
Ti cerco da 8 mesi.

709
02:02:18,456 --> 02:02:23,043
Ogni volta avrei dovuto sparare
con la mano destra ho pensato a te.

710
02:02:23,128 --> 02:02:27,089
E ti trovo nella situazione ideale.

711
02:02:27,173 --> 02:02:31,176
Ho avuto il tempo di imparare a sparare
con la mano sinistra.

712
02:02:46,985 --> 02:02:50,571
Quando spariamo, spariamo.
Non raccontiamo la nostra vita.

713
02:02:53,241 --> 02:02:56,326
Ogni arma ha la sua voce.

714
02:02:56,411 --> 02:02:59,872
Conosco quella voce grossa.

715
02:03:16,973 --> 02:03:19,266
Clem, seguilo.

716
02:04:16,324 --> 02:04:19,326
Sarò da te tra un attimo.

717
02:04:19,410 --> 02:04:23,163
È ora di vestirsi e apro la porta.

718
02:04:43,268 --> 02:04:45,978
Mettiti i pantaloni e metti giù la pistola.

719
02:04:57,157 --> 02:05:01,827
Bionda, come stai?
scappato da questo porcile?

720
02:05:03,329 --> 02:05:07,749
Tutto solo. Sono venuto
con il tuo vecchio amico Angel Eye.

721
02:05:08,251 --> 02:05:11,670
Traditore, hai parlato.

722
02:05:12,297 --> 02:05:17,050
No. Altrimenti non lo sarei
non qui oggi.

723
02:05:18,344 --> 02:05:20,971
Tu... io...

724
02:05:21,097 --> 02:05:24,057
Solo tu conosci metà del segreto?

725
02:05:29,189 --> 02:05:33,233
Bionda, sono felice
che lavori con me.

726
02:05:33,318 --> 02:05:37,779
E restiamo di nuovo insieme.
Mi vesto, lo uccido e torno indietro.

727
02:05:37,864 --> 02:05:41,491
Aspetta...
Ho dimenticato di dirti...

728
02:05:43,328 --> 02:05:46,079
Non è solo. Ce ne sono cinque.

729
02:05:48,166 --> 02:05:51,543
- Cinque?
- Sì, cinque.

730
02:05:53,880 --> 02:05:56,757
Ecco perché sei venuto a trovare Tuco.

731
02:05:59,677 --> 02:06:02,387
Peccato. Li ucciderò tutti.

732
02:06:14,025 --> 02:06:16,610
Lo hanno ucciso a bruciapelo.

733
02:06:35,713 --> 02:06:40,676
- Guarda chi c'è.
- L'altro non deve essere lontano.

734
02:06:42,679 --> 02:06:45,097
Verranno a prenderci.

735
02:06:46,349 --> 02:06:48,558
Stai attento.

736
02:06:48,643 --> 02:06:50,686
Ce ne sono due.

737
02:06:51,771 --> 02:06:54,022
Voglio quello biondo vivo.

738
02:07:02,865 --> 02:07:06,576
Tu, dietro. Eccoci qui.

739
02:07:40,236 --> 02:07:42,571
Volevi morire da solo?

740
02:09:59,292 --> 02:10:02,377
Blondin, mi riservo Angel Eye.

741
02:10:02,462 --> 02:10:04,045
Bene.

742
02:10:43,377 --> 02:10:48,173
"A presto, sono... impressionato..."

743
02:10:48,257 --> 02:10:50,842
"Sciocchi."

744
02:10:50,927 --> 02:10:53,220
E' per te.

745
02:11:17,453 --> 02:11:20,413
Com'è tranquillo qui.

746
02:11:20,498 --> 02:11:24,167
Come un cimitero, giusto?

747
02:11:24,252 --> 02:11:27,170
Ci deve essere un ponte lì.

748
02:11:27,255 --> 02:11:31,925
- Aspettiamo fino al calare della notte.
- Fidati di me.

749
02:11:32,969 --> 02:11:35,720
Ho il senso dell'orientamento.

750
02:11:35,805 --> 02:11:39,849
Tuco ti ha portato qui,
Ti porterò a...

751
02:11:44,897 --> 02:11:47,023
Informa il capitano.

752
02:11:48,067 --> 02:11:50,068
Seguimi.

753
02:12:37,074 --> 02:12:40,619
Abbiamo trovato questi uomini.

754
02:12:54,091 --> 02:12:55,967
Di dove sei?

755
02:12:56,385 --> 02:12:57,802
Dall'Illinois.

756
02:13:00,222 --> 02:13:02,098
E tu?

757
02:13:02,183 --> 02:13:04,059
Sono con lui.

758
02:13:10,024 --> 02:13:12,859
Cosa stai facendo qui?

759
02:13:13,486 --> 02:13:16,446
Vogliamo impegnarci, generale.

760
02:13:18,991 --> 02:13:23,495
Quindi impara a riconoscere
i ranghi. Sono il capitano.

761
02:13:24,830 --> 02:13:26,665
Va al diavolo.

762
02:13:27,917 --> 02:13:31,378
Farai testamento.

763
02:13:37,677 --> 02:13:39,928
Vuoi essere coinvolto?

764
02:13:40,846 --> 02:13:43,598
Devi avere le qualità richieste.

765
02:13:52,566 --> 02:13:55,068
Fammi vedere.

766
02:14:17,842 --> 02:14:22,262
Avrai una carriera nell'esercito.
Diventerai colonnello.

767
02:14:22,346 --> 02:14:23,471
Veramente?

768
02:14:25,224 --> 02:14:27,350
Come dice il manuale...

769
02:14:27,435 --> 02:14:32,814
Diventerai un asso
nel maneggio delle armi.

770
02:14:32,898 --> 02:14:38,027
Questa è l'arma più potente
in tempi di guerra.

771
02:14:39,780 --> 02:14:43,408
Lo spirito combattivo del soldato
è in questa bottiglia.

772
02:14:44,535 --> 02:14:46,619
Volontari.

773
02:14:48,080 --> 02:14:52,542
Vuoi essere coinvolto?
Quindi andiamo.

774
02:14:52,626 --> 02:14:55,754
Venite, signori.

775
02:14:57,339 --> 02:15:00,675
La battaglia non è ancora iniziata.

776
02:15:16,525 --> 02:15:21,112
Colui che li farà bere abbastanza
condurrà i soldati a morte certa,

777
02:15:21,197 --> 02:15:23,364
e avrà vinto.

778
02:15:23,449 --> 02:15:29,871
Il resto di noi e quelli dall'altra parte del
fiume abbiamo solo una cosa in comune.

779
02:15:29,955 --> 02:15:32,332
Puzziamo di alcol.

780
02:15:40,132 --> 02:15:42,550
Come ti chiami?

781
02:15:45,054 --> 02:15:46,513
E tu?

782
02:15:56,148 --> 02:15:58,817
Il nome non ha importanza.

783
02:15:58,901 --> 02:16:03,530
Presto ti unirai
ai coraggiosi di Branston Bridge.

784
02:16:04,573 --> 02:16:06,407
Due attacchi al giorno.

785
02:16:06,492 --> 02:16:08,827
Due al giorno?

786
02:16:09,745 --> 02:16:14,916
Ci pensano i ribelli
che questo ponte è la chiave della vittoria.

787
02:16:15,000 --> 02:16:18,086
Questo ridicolo ponticello.

788
02:16:18,212 --> 02:16:21,422
Una mosca che cade
sulle mappe del personale.

789
02:16:22,508 --> 02:16:28,012
Lo stato maggiore ci ha ordinato
per prendere questi escrementi di mosca,

790
02:16:28,848 --> 02:16:31,182
anche se dovessimo essere uccisi tutti.

791
02:16:31,267 --> 02:16:36,855
Altrimenti la chiave si arrugginirà e rimarrà nel chiodo.

792
02:16:36,939 --> 02:16:41,693
E da entrambe le parti vogliamo che questo ponte sia intatto.

793
02:16:41,777 --> 02:16:46,364
I meridionali lo vogliono intatto,
e anche noi.

794
02:16:48,868 --> 02:16:53,204
Passerete tutti di lì,
ma una cosa è certa:

795
02:16:53,289 --> 02:16:57,625
Il ponte Branston rimarrà in piedi.

796
02:16:57,751 --> 02:17:01,963
È sbagliato parlare così?
due volontari?

797
02:17:03,048 --> 02:17:05,133
Ho fatto di peggio prima.

798
02:17:09,471 --> 02:17:12,974
L'ho fatto esplodere.

799
02:17:14,101 --> 02:17:17,312
Là dentro. L'ho distrutto.

800
02:17:18,272 --> 02:17:23,484
Basta alla corte marziale
per aver pensato di distruggere questo ponte.

801
02:17:23,569 --> 02:17:29,157
Pensa e basta
per distruggere questo ponte per...

802
02:17:30,784 --> 02:17:34,495
Perché non farlo?

803
02:17:34,580 --> 02:17:37,707
Spaventiamoli a morte.

804
02:17:41,337 --> 02:17:44,505
Lo sogno.

805
02:17:47,176 --> 02:17:49,510
Ho anche escogitato un piano.

806
02:17:53,474 --> 02:17:56,768
Il momento migliore è dopo l'aggressione,

807
02:17:56,852 --> 02:18:00,688
durante la tregua
riportare indietro i feriti.

808
02:18:00,814 --> 02:18:05,818
Se lo facessi,
Salverei migliaia di uomini.

809
02:18:10,783 --> 02:18:13,868
Ma è il coraggio che mi manca.

810
02:18:19,124 --> 02:18:22,377
La carneficina quotidiana è ricominciata.

811
02:18:22,461 --> 02:18:25,797
Il mio capitano,
le aziende sono al tuo comando.

812
02:18:25,881 --> 02:18:27,799
Sto arrivando.

813
02:18:41,146 --> 02:18:43,231
Andiamo.

814
02:18:43,357 --> 02:18:45,233
I miei amici,

815
02:18:45,359 --> 02:18:48,569
venite a godervi lo spettacolo.

816
02:19:18,934 --> 02:19:21,436
Aziende, pronte?

817
02:19:21,520 --> 02:19:24,272
La compagnia B è pronta.

818
02:19:24,398 --> 02:19:27,191
La compagnia E è pronta.

819
02:19:27,276 --> 02:19:30,403
Compagnia D pronta.

820
02:19:35,284 --> 02:19:39,037
Aziende all'attacco.

821
02:19:59,975 --> 02:20:04,228
Il capitano sta davvero guardando
per ricevere le prugne.

822
02:20:58,367 --> 02:21:02,703
Non l'ho mai visto
un tale spreco di uomini.

823
02:21:21,473 --> 02:21:26,727
Credo
Sarà una lunga battaglia.

824
02:21:30,023 --> 02:21:34,902
Bionda... i dollari
sono dall'altra parte del fiume.

825
02:21:35,028 --> 02:21:37,905
OH? Dove?

826
02:21:40,242 --> 02:21:44,162
Ho detto dall'altra parte. Questo è abbastanza.

827
02:21:44,246 --> 02:21:48,166
Ma finché ci saranno i Confederati,
niente da fare.

828
02:21:48,917 --> 02:21:54,005
Cosa accadrebbe se questo ponte saltasse in aria?

829
02:21:54,089 --> 02:22:00,094
Sì, questi idioti andrebbero a combattere altrove.

830
02:22:00,220 --> 02:22:01,762
Senza dubbio.

831
02:22:19,781 --> 02:22:23,075
ESPLOSIVI

832
02:22:39,468 --> 02:22:43,471
Un dottore, presto.
Il capitano è ferito.

833
02:22:44,765 --> 02:22:47,642
Presto, una barella.

834
02:22:48,727 --> 02:22:51,562
Delicatamente.

835
02:23:01,490 --> 02:23:03,324
Lascia che tutto sia pronto.

836
02:23:24,012 --> 02:23:26,681
Ti aiuterà.

837
02:23:32,479 --> 02:23:37,024
Bevi una goccia di questo,
e apri le orecchie.

838
02:24:25,699 --> 02:24:29,535
Cosa fai?
Lasciami andare.

839
02:26:07,926 --> 02:26:12,012
Non stiamo rischiando la vita?

840
02:26:12,514 --> 02:26:18,269
Se vengo ucciso, non mi toccherai
mai queste bellissime monete d'oro.

841
02:26:18,353 --> 02:26:20,187
Sì, Tuco.

842
02:26:21,148 --> 02:26:23,482
Sarebbe un peccato.

843
02:26:56,808 --> 02:27:01,562
Dottore, fammi vivere ancora un po'.

844
02:27:01,688 --> 02:27:04,648
Aspetto buone notizie.

845
02:27:54,616 --> 02:27:57,785
E se ognuno di noi si confidasse l'uno con l'altro?
la nostra metà del segreto?

846
02:27:57,869 --> 02:28:00,371
Perché no?

847
02:28:01,414 --> 02:28:03,457
Vai tu per primo.

848
02:28:05,210 --> 02:28:08,629
È meglio che...

849
02:28:10,131 --> 02:28:12,466
tu che inizi.

850
02:28:15,637 --> 02:28:17,388
Va bene.

851
02:28:19,224 --> 02:28:21,809
Il nome del cimitero è...

852
02:28:39,619 --> 02:28:41,912
Collina triste. Adesso tocca a te.

853
02:28:50,171 --> 02:28:52,965
La tomba prende il nome da...

854
02:28:56,428 --> 02:28:58,429
Arco Stanton.

855
02:28:58,513 --> 02:29:02,016
Arco Stanton?

856
02:29:02,142 --> 02:29:04,351
Sei sicuro?

857
02:29:04,477 --> 02:29:06,645
Ovviamente.

858
02:40:54,895 --> 02:40:58,523
Con quello sarebbe più facile.

859
02:41:37,605 --> 02:41:40,440
Insieme andrete più veloci.

860
02:41:40,566 --> 02:41:42,609
Scavare.

861
02:41:44,278 --> 02:41:46,196
Allora, stai scavando?

862
02:41:58,626 --> 02:42:02,045
Se mi uccidi,
non saprai dove sono i soldi.

863
02:42:03,798 --> 02:42:05,256
Per quello?

864
02:42:08,135 --> 02:42:10,804
Ti dirò perché.

865
02:42:10,888 --> 02:42:13,390
Perché non è lì.

866
02:42:21,732 --> 02:42:24,734
- Voi...
- Non mi fidavo di te.

867
02:42:28,114 --> 02:42:31,741
È molto, $ 200.000.

868
02:42:31,826 --> 02:42:34,452
Dovremo vincerli.

869
02:42:37,498 --> 02:42:39,833
Come?

870
02:42:49,802 --> 02:42:52,637
Scrivo qui il nome.

871
02:42:56,434 --> 02:42:58,518
La pistola?

872
02:49:04,384 --> 02:49:08,554
Bastardo. Avrebbe potuto uccidermi.
Quando l'hai scaricato?

873
02:49:10,557 --> 02:49:12,809
La notte scorsa.

874
02:49:12,893 --> 02:49:17,563
Esistono due tipi di persone:

875
02:49:17,689 --> 02:49:22,318
Quelli che hanno la pistola carica,
e quelli che scavano.

876
02:49:22,402 --> 02:49:25,571
- Scavi.
- Dove?

877
02:49:36,416 --> 02:49:38,751
Qui.

878
02:49:38,877 --> 02:49:41,587
SCONOSCIUTO

879
02:49:41,755 --> 02:49:44,090
Non c'è nessun nome.

880
02:49:44,675 --> 02:49:47,385
Nessun nome neanche lì.

881
02:49:48,679 --> 02:49:51,681
Bill Carson mi ha detto solo:

882
02:49:51,765 --> 02:49:56,561
La tomba contrassegnata con "Sconosciuto",
accanto ad Arch Stanton.

883
02:50:03,360 --> 02:50:05,862
Scavare.

884
02:51:02,628 --> 02:51:06,339
Monete d'oro!
È tutto nostro, Blondin.

885
02:51:22,356 --> 02:51:26,525
Non mi faresti uno scherzo del genere.

886
02:51:27,611 --> 02:51:30,947
Non sto scherzando.
È una corda, Tuco.

887
02:51:31,031 --> 02:51:34,367
Sali su di esso
e infilarci il collo.

888
02:52:41,560 --> 02:52:45,604
Eccoci di nuovo come ai bei vecchi tempi.

889
02:52:50,193 --> 02:52:52,695
Quattro per te.

890
02:52:53,613 --> 02:52:56,365
E quattro...

891
02:52:58,410 --> 02:53:00,911
Quattro per me.

892
02:53:42,496 --> 02:53:45,247
Scusa, Tuco.

893
02:53:58,804 --> 02:54:01,138
Bionda!

894
02:55:44,367 --> 02:55:48,078
IL BRUTTO

895
02:55:48,371 --> 02:55:51,040
IL BRUTO

896
02:55:51,124 --> 02:55:54,627
IL BUONO

897
02:56:20,320 --> 02:56:23,489
Ehi, Biondo.

898
02:56:24,324 --> 02:56:27,660
Sai cosa sei?

899
02:56:30,997 --> 02:56:34,166
Sei solo un figlio di...